2011年五月小小壽星----Ariel

Ariel是這學期才加入中班的小朋友，她擁有甜美的笑容與彬彬有禮的態度。最喜歡唱歌與跳舞，每次新教的英文歌曲很快就朗朗上口，對每種課程也都學習力極高！記得Ariel第一天來學校，不哭不鬧，且很快就融入團體，與大家一起坐下來聆聽故事。英文能力不錯的她，在班上也會用英文與老師直接對話唷! ～相信上大班後，妳會越來越棒，越來越進步的！

Thank you letter from Koki's mommy

Dear Jackson Kids & Connie老師,

Koki had a wonderful time at Jackson Kids, I can’t thank enough. Great teachers and nice staff, Jackson Kids is the best school that I have ever known. 非常感謝您們!!

It was so luck for Koki to have you as a very first Chinese teacher at Jackson Kids. He still talks about you and kept saying he wanted to talk and play with you more. Thank you so much for everything.

Thank you for a farewell party as well. Hope to see you soon!!

Thank you,
Reiko
2011.05.15

生長痛?

小孩在幼稚園這段時期，是精力充沛整天蹦跳嬉戲一刻也不停的，卻時有在晚上痛得哭醒，第二天起床後又是活潑如常的狀況發生，真讓父母不知如何處理並百思不解。這種情形有時數天或數週才一次，前後可拖好幾個月之久。父母把小孩子帶去看醫生時，小孩已無疼痛，照X光或驗血也查不出任何異常，常常讓我們覺得很納悶，到底是怎麼了？對於這一類的疼痛，經詳細問診及檢查，排除所有其他的可能性後，我們稱之為「生長痛」。現在讓我們來了解生長痛和肌肉、關節痛有什麼不同。

一、生長痛與肌肉、關節痛不同：
　　一般肌肉、骨頭或關節的疼痛多半是用力時較嚴重，譬如走動、跑步時會更疼痛，而休息不出力時，疼痛會
大幅減少，所以患者都不願意活動其有問題的肢體，而且多會有紅、腫、熱的現象。

二、生長痛的表現則全然不同：
1.部位多發生於下肢的大腿或小腿肌肉；關節的部位很少發生。
2.發生時間則常在晚上或正在睡覺時，骨頭、肌肉及關節都正在休息不動時發生疼痛。
3.雖然晚上會痛的哭叫起來，但在白天卻一點事都沒有，照樣的跑、跳、蹦，而且疼痛的部位也沒有任何
異常紅、腫、熱的狀況。

三、生長痛是暫時的良性現象：
　　生長痛完全是良性的暫時現象，所以只發生一、兩次，但少數的的孩子會反覆的發作，直到年歲稍長就自然
消失了。

　　如果確定為「生長痛」，在醫學上是不需要吃任何藥物或做任何處置的，因為過十幾二十分鐘後就會自然恢復。另外也可多給予安慰或幫助局部按摩，或用毛巾熱敷一下，使小孩的心裡得到關懷及安全感，也是親子親情互動的表現。如果反之：（一）疼痛的部位固定；（二）只限於一腿；（三）白天也痛；（四）外觀上有變化，如紅、腫、熱等時，就必須查明是否有「病」。雖然不必過度擔心，但如果一味忽視，把長瘤、發炎、骨折外傷所致的疼痛也當成生長痛，就可能延誤了治療的良機，而抱憾終身。讓我們一起關心孩子，健康的成長！

母親節快樂

五月裡開滿了康乃馨花，第二個星期天送給媽媽
康乃馨 康乃馨 康乃馨花
美麗的康乃馨 送給媽媽

~~~ 預祝天下的媽咪們 母親節快樂 ~~~